Lebenslauf für Untertitler/innen: Beispiele und Anleitung

Die Untertitlerin in diesem Muster arbeitet für Lokalisierungsdienstleister an Streamingserien, Dokumentationen und Unternehmensvideos. Die Namen der Dienstleister sind erfunden, die Titel der Kunden werden allgemein beschrieben. Das ist in diesem Bereich wegen der Vertraulichkeitsvereinbarungen üblich.

Untertitelaufträge werden paketweise von Menschen vergeben, die Termine für Dutzende Freiberuflerinnen und Freiberufler planen. Ihr Lebenslauf muss deren Planungsfragen sofort beantworten.

• Sprachrichtung und Muttersprache. Untertitelt wird fast immer in die stärkste Sprache, und ein Dienstleister rät nicht.
• Kapazität. Fertige Untertitelminuten pro Woche oder pro Tag. In dieser Einheit plant die Branche, nicht in Wörtern oder Stunden.
• Qualität. Abnahmequote im ersten QC-Durchgang, Nachbesserungen, bestandene Qualifikationstests der Plattformen. Dienstleister erfassen das intern und erwarten, dass Sie Ihre Werte kennen.
• Technische Bandbreite. Ob Sie selbst spotten oder nur Vorlagen (Templates) übersetzen, welche Programme Sie besitzen oder nutzen können und welche Lieferformate Sie erstellen.

“Minuten pro Woche und ein QC-Wert. Diese beiden Zahlen entscheiden, ob jemand in meinen Pool kommt. Viele schreiben mir, dass sie Filme lieben und hervorragende Sprachkenntnisse haben, aber ich plane nach Kapazität und werde auf Qualität geprüft. Genau das muss im Lebenslauf stehen.”

Zwei oder drei Zeilen: Sprachrichtung, Inhalte, Kapazität pro Woche, Qualität, Programme.

Das Handwerk der Untertitelung bleibt unsichtbar, wenn Sie es nicht benennen. Schreiben Sie, unter welchen Vorgaben Sie gearbeitet und welche Qualität Sie geliefert haben.

Dienstleister filtern nach Programmen und Formaten, bevor sie irgendetwas anderes lesen. Seien Sie genau und trennen Sie, was Sie besitzen, von dem, was Sie genutzt haben.

• Handwerk: Spotting und Timing, Steuerung der Lesegeschwindigkeit, Verdichtung ohne Sinnverlust, Zeilenumbruch und Segmentierung, Rücksicht auf Schnitte, eingeblendeter Text und Forced Narratives, Entscheidungen zu Dialekt und Register.
• Untertitel für Hörgeschädigte und Barrierefreiheit: Kennzeichnung der Sprechenden, Beschreibung von Geräuschen und Musik, Hinweise auf Sprechende aus dem Off, Positionierung und die Richtlinien, die Sender und Plattformen für barrierefreie Untertitel vorgeben.
• Software: EZTitles, Ooona, Subtitle Edit, Aegisub, WinCAPS, Subtitle NEXT sowie die browserbasierten Werkzeuge großer Plattformen. Nennen Sie, für welche Programme Sie eine Lizenz besitzen.
• Formate: SRT, WebVTT, TTML und IMSC, EBU-STL, SCC und CAP. Den Unterschied zwischen Lieferformaten für Fernsehen und Streaming zu kennen ist eine echte Fähigkeit, die in den Lebenslauf gehört.
• Verwandte Arbeiten: Transkription, Erstellung von Templates, Nachbearbeitung automatischer Transkripte, Reconform und Versionierung, Bearbeitung von Synchronbüchern, wenn Sie das machen, Audiodeskription, wenn Sie dafür ausgebildet sind.
• Sprache: Ihre Sprachrichtung mit ehrlichem Niveau, dazu Fachgebiete wie Medizin, Recht, Sport oder Reality-Formate.

Wer die kaufmännische Seite versteht, schreibt den besseren Lebenslauf, weil er weiß, welche Zahlen Dienstleister wirklich interessieren. Die Preise unterscheiden sich stark nach Sprachrichtung, Inhalt und Region; nehmen Sie Zahlen aus dem Internet also nur als Ausgangspunkt für eigene Recherche. Als Freiberufler/in sollten Sie außerdem klären, ob die Künstlersozialkasse (KSK) für Sie infrage kommt; das hängt von der Art Ihrer Tätigkeit ab und wird im Einzelfall entschieden.

• Abgerechnet wird meist pro Minute Laufzeit, nicht pro Wort oder Stunde, und der Preis unterscheidet sich zwischen Übersetzung mit Template, Übersetzung mit Spotting, Untertiteln für Hörgeschädigte und QC.
• Ihr tatsächlicher Stundensatz hängt davon ab, wie viele fertige Minuten Sie pro Arbeitsstunde schaffen. Deshalb gehört die Kapazität in den Lebenslauf.
• Die Fristen sind kurz. Wenn Sie Verfügbarkeit, Zeitzone und Bereitschaft für Eilaufträge am Wochenende klar angeben, sind Sie leichter einzuplanen.
• Die meisten Aufträge der Plattformen kommen über Lokalisierungsdienstleister zu Freiberuflerinnen und Freiberuflern, nicht direkt, und jeder Dienstleister hat einen eigenen Qualifikationstest. Nennen Sie die Tests, die Sie bestanden haben.
• Qualitätswerte begleiten Sie. Dienstleister nutzen interne Bewertungen über Projekte hinweg, eine Abnahmequote im ersten Durchgang ist also ein echter Vorteil, sobald Sie sie nennen können.
• Führen Sie selbst Buch über gelieferte Minuten, Zahl der Folgen und Nachbesserungen. Diese Zahlen gibt Ihnen niemand, und ohne sie können Sie diesen Lebenslauf nicht gut schreiben.

In die Untertitelung kommt man leichter als in viele andere Sprachberufe, weil der Bedarf an Barrierefreiheit und Lokalisierung weiter wächst. Dienstleister testen Sie aber, bevor sie Aufträge vergeben, deshalb zählt Vorbereitung mehr als Kontakte.

1. 1Lernen Sie das Spotting richtig. Wer nur Templates füllen kann, verdient weniger und bekommt weniger Aufträge als jemand, der selbst timen kann.
2. 2Belegen Sie einen strukturierten Kurs in Untertitelung oder arbeiten Sie die Richtlinien einer Plattform durch, bis Sie Lesegeschwindigkeit, Zeilen- und Zeichenlimits auswendig kennen.
3. 3Erstellen Sie Übungsdateien: Untertiteln Sie 10 Stunden frei verfügbares Material und lassen Sie eine Probe von einer erfahrenen Untertitlerin oder einem erfahrenen Untertitler prüfen. Notieren Sie, was korrigiert wurde.
4. 4Installieren und lernen Sie ein professionelles Programm. Subtitle Edit ist kostenlos und weit verbreitet, Ooona und EZTitles sind in den Abläufen der Dienstleister üblich.
5. 5Bewerben Sie sich bei Lokalisierungsdienstleistern statt direkt bei Plattformen und rechnen Sie mit einem unbezahlten Qualifikationstest über 5 bis 15 Minuten Material.
6. 6Für deutsche Untertitel für Hörgeschädigte lohnen sich auch Kunden aus dem Bereich Barrierefreiheit: Hochschulen, Behörden, Konferenzen und Unternehmensvideos brauchen Untertitel, und dort ist der Wettbewerb kleiner als in der Unterhaltung.