Currículum de corrector/a: ejemplos y guía para redactarlo

Una página para un corrector que ahora trabaja como autónomo y pasó tres años en plantilla en una editorial pequeña. La persona y las empresas son inventadas. Fíjate en los volúmenes, las obras de referencia y los plazos de entrega: son los datos que busca quien dirige la edición.

Las ofertas de corrección reciben muchísimas candidaturas, y muchas se limitan a decir que la persona es «detallista». Hay cuatro cosas que separan a quienes reciben una prueba pagada.

• Qué obras de referencia y normas, y con qué soltura. La Ortografía y el Diccionario panhispánico de dudas para casi todo, el libro de estilo de cada editorial o medio, APA para ciencias sociales y textos académicos, Vancouver para medicina. Citar la edición demuestra que las usas, no que las tienes en la estantería.
• Volumen y velocidad. Palabras al año, páginas por semana, plazo de entrega de un encargo estándar. Así calcula quien edita si puedes con su calendario.
• Temas. Los textos médicos, jurídicos, financieros, técnicos y académicos y la revisión de traducciones se pagan de forma distinta y exigen conocimientos distintos. Di lo que haces y lo que no.
• En qué fase del proceso trabajas. Corregir pruebas maquetadas en PDF frente a un original ya corregido de estilo no es lo mismo que hacer la corrección de estilo de un archivo de Word. Di qué fase es la tuya y si también haces lecturas en frío.

“Contrato por la prueba, no por el currículum, pero el currículum decide quién hace la prueba. Lo que te la consigue es un recuento de palabras real, las guías de estilo con su edición y un currículum sin ningún fallo. Aquí se descarta a gente por un espacio doble de más, y es justo.”

Tres o cuatro líneas: años, sectores, obras de referencia, volumen y un dato de precisión o fiabilidad. Usa un objetivo solo si todavía no has hecho trabajos de corrección pagados.

Los logros de corrección fallan cuando describen el cuidado y no el resultado. Aquí tienes el mismo trabajo escrito para que quien edita pueda valorarlo.

• Obras de referencia y normas, con su edición: Ortografía de la lengua española (2010), Diccionario panhispánico de dudas, Libro de estilo de la lengua española (2018), manuales de estilo como el de Martínez de Sousa, normas APA y Vancouver, más cualquier libro de estilo de la casa que hayas mantenido.
• Fases del proceso: corrección de pruebas maquetadas, lecturas en frío, corrección de estilo, comprobación de datos y referencias, permisos, revisión de las referencias del índice.
• Comprobaciones de página que demuestran que corriges de verdad: titulillos, folios, viudas y huérfanas, pies de foto, remisiones internas, páginas preliminares, página de créditos.
• Herramientas: comentarios y marcado de Adobe Acrobat, control de cambios de Word, modo sugerencia de Google Docs, InDesign e InCopy, Stilus, macros de corrección y un gestor de referencias si trabajas con citas.
• Revisión de traducciones y localización, si la haces: controles de calidad de memoQ o Trados, glosarios, cotejo del texto traducido con el original.
• Conocimientos temáticos que conviene nombrar: medicina, derecho, finanzas, textos académicos, técnicos y educativos, fichas de producto de comercio electrónico.
• Los signos de corrección tradicionales, si todavía corriges en papel. En España están normalizados en una norma UNE y los recogen los manuales de ortotipografía, y alguna editorial puede preguntarte por ellos.

Deja fuera «atención al detalle», «ojo de lince» y «perfeccionista». Los pone todo el mundo, no demuestran nada y te quitan una línea que podrías dedicar a una obra de referencia o a un tema.

Es la parte que se saltan casi todos los currículums de corrección, y es la que te consigue la prueba pagada. Necesitas pruebas, no promesas.

• Un enlace a un portafolio con dos o tres muestras de antes y después, anonimizadas, que enseñen tus marcas y una línea sobre qué cambiaste y por qué. Pon el enlace en el encabezado, no al final.
• Un error detectado que importara, contado en un solo logro: una cifra equivocada, una cláusula legal, un párrafo duplicado, un pie de foto que no corresponde. Mantén el anonimato del cliente si el trabajo era confidencial.
• Una frase sobre tu método. Dos pasadas, una revisión mecánica, una hoja de estilo por cliente. Quien edita se fía más del método que de los adjetivos.
• Cifras de volumen y de plazos, que además demuestran resistencia. La corrección falla en la sexta hora, no en la primera, y quien contrata lo sabe.
• Datos de fiabilidad: porcentaje de entregas a tiempo, clientes que se mantienen, encargos repetidos. Si trabajas como autónomo/a, esto suele pesar tanto como la precisión.

No existe ninguna licencia para corregir textos y nadie espera que la tengas. Lo que no van a hacer es contratar a alguien que nunca ha corregido nada. Así que corrige algo antes de presentarte.

1. 1Haz un curso de corrección reconocido y termínalo. Un curso de corrección profesional de una escuela especializada, un título propio universitario de corrección o la formación de asociaciones profesionales como UniCo (Unión de Correctores) se leen como algo serio.
2. 2Aprende bien una obra de referencia en lugar de tres a medias. La Ortografía y el Diccionario panhispánico de dudas sirven para todo; después, el libro de estilo del sector que te interese, o APA si quieres trabajar con textos académicos.
3. 3Haz trabajo real sin cobrar con un resultado concreto: el boletín de una ONG, una revista universitaria, una asociación cultural de tu ciudad, la documentación de un proyecto de software libre. Dos o tres colaboraciones continuas, no un favor puntual.
4. 4Prepara un portafolio con dos o tres muestras de antes y después a partir de tu trabajo voluntario, para no tener problemas de confidencialidad.
5. 5Preséntate también a puestos de auxiliar editorial, de producción y de corrector/a júnior, no solo a los de corrección. En las editoriales, la puerta de entrada suele ser un puesto de auxiliar.
6. 6Cuenta con una prueba cronometrada. Practica contra reloj con un texto marcado y revisa lo que se te escapó, porque es en la prueba donde de verdad se decide el puesto.

• Autónomo/a: empieza por la capacidad y la fiabilidad. Palabras al año, plazos de entrega, tipos de cliente (anónimos cuando haga falta), porcentaje de entregas a tiempo, cuántos clientes repiten. Ponte como «Corrector/a de estilo y ortotipográfico/a autónomo/a» con un periodo de fechas, no como un hueco.
• Editorial, en plantilla: empieza por los títulos llevados a imprenta, la fase de la que te encargas, el libro de estilo de la casa y tu trabajo con los maquetadores. A quien dirige la edición le importa que se cumplan las fechas de imprenta.
• Marketing o empresa, en plantilla: empieza por los canales y las guías de marca. Páginas de aterrizaje, correo electrónico, envases, documentación para inversores y textos legales, y cualquier lista de comprobación previa a la publicación que hayas creado. Cuantifica las correcciones que evitaste.
• Agencia o empresa de localización: empieza por el volumen, las herramientas de control de calidad y los idiomas si revisas traducciones. El plazo y el número de consultas importan más que el número de libros.
• Mundo académico y revistas científicas: empieza por los estilos de referencias, la comprobación de citas y los sistemas que usas, además de los temas que puedes leer sin ir más despacio.

• Una página. Dos solo si tienes una lista larga de clientes o de títulos, y entonces pon la lista en la segunda página con un título como «Títulos seleccionados» o «Clientes seleccionados».
• Orden cronológico inverso y diseño sencillo, con un formato de fecha coherente; la foto es opcional en España y la fecha de nacimiento no hace falta. Se evalúa la coherencia de tu propio currículum.
• Repite el vocabulario de la oferta: corrector/a, corrector/a de estilo, corrector/a ortotipográfico/a, auxiliar editorial, revisor/a de calidad, editor/a de contenidos. Con varios de estos nombres se contrata el mismo trabajo.
• Palabras que se repiten en las ofertas en España: corrección ortotipográfica, corrección de estilo, libro de estilo, Ortografía de la RAE, control de cambios, InDesign, plazos, rigor, coherencia, consultas, galeradas, pruebas de imprenta.
• Pon el enlace al portafolio en el encabezado. Quien edita lo abre antes de leer tus logros.
• PDF salvo que pidan otra cosa, con un nombre como nombre-apellido-corrector.pdf. Revisa también el nombre del archivo: forma parte de la muestra.

Última comprobación antes de enviarlo: imprímelo, léelo en voz alta y después léelo de abajo arriba para que tu vista deje de corregir las frases por ti. Comprueba que todos los formatos de fecha coinciden, que cada guion o raya es el que querías y que no hay espacios dobles ni espacios antes de los signos de puntuación. Es el único trabajo en el que quien lee está evaluando el documento, no solo el contenido.